Both Sides Now

Aproveitando que lembrei da cantora, tem outra música muito bonita dela, que cai bem pra mim nesse momento...


Joni Mitchell - Both Sides Now




Letra:

Rows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I've looked at clouds that way
But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way
I've looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all
Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As ev'ry fairy tale comes real
I've looked at love that way
But now it's just another show
You leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don't give yourself away
I've looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It's love's illusions I recall
I really don't know love at all
Tears and fears and feeling proud
To say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way
But now old friends are acting strange
They shake their heads, they say I've changed
Well something's lost, but something's gained
In living every day
I've looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all
I've looked at life from both sides now
From up and down, and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all


Tradução:

Cachos que deslizam dos cabelos dos anjos
E castelos de sorvete no ar
E canyons de penas em todo lugar
Eu olhava para as nuvens desse jeito...

Mas agora elas só bloqueiam o sol
Elas chovem e neva em todo mundo
Tantas coisas eu teria feito
Mas as nuvens estavam no meu caminho
Eu tenho visto os dois lados das nuvens agora

De cima e de baixo, e ainda de alguma forma
São as ilusões das nuvens que eu me recordo
Eu realmente não conheço bem as nuvens.

Luas, junhos e rodas gigantes
A súbita vontade de dançar que você sente
Como se os contos de fadas se tornassem reais
Eu olhava para o amor desse jeito.

Mas agora isso é só mais um show
Você os deixa rindo quando você parte
E se você se importa com isso, não deixem eles saberem
Não traia a você mesmo

Eu tenho visto os dois lados do amor agora
Do dar e do tomar, e ainda de alguma maneira
São as ilusões do amor que eu me recordo
Eu realmente não conheço bem o amor.

Lágrimas, medos e o sentimento de orgulho
Para dizer ?eu te amo? bem alto e claro.
Sonhos, planos e platéias de circos
Eu olhava para a vida desse jeito.

Mas agora velhos amigos estão agindo estranho
Eles mexem suas cabeças, eles dizem que eu mudei
Bem...algo está perdido, mas algo está ganho
Vivendo todos os dias.

Eu tenho visto os dois lados do amor agora
Do dar e do tomar, e ainda de alguma maneira
São as ilusões do amor que eu me recordo
Eu realmente não conheço bem o amor.
Eu tenho visto os dois lados da vida
Do ganhar e do perder, e ainda de alguma forma
São as ilusões da vida que eu me recordo
Eu realmente não conheço bem a vida.
_